松雪版萍踪

高山绝响 | 云宵一羽 | 风裳田田 | 倩与谁传 | 柏舟论剑 | 荷塘诗话 | 掠影浮光 | 蓼草番外 | 石上流泉 | 枝蔓连连

终究意难平--观松雪版萍踪有感

作者:jessica 转自桃花岛论坛刘松仁专区

今天终于看完了松雪版的《萍踪侠影》,除了松哥与雪姐的表演无可挑剔外,其他的遗憾实在太多。

那些配音演员水平实在太差,把瓦剌(音“腊”)读成瓦刺(刺猬的刺);把澹(音“谈”)台读成詹台。偏偏这两个字贯穿整个剧的始终,出现不下数百遍,听来真是非常的刺耳。可能是近20年前的作品吧,化妆、布景也很蹩脚。

如果仅是上述两点那还不能掩盖松雪两位的熠熠星光。但是那个编剧实在太差劲,有些细枝末节我也不提了,但以下几点确实是让人难以忍受。

一、“门前伤永别”那一段,云澄对丹枫大打出手,其时云澄已武功全失,丹枫只需以轻功闪躲便可,而剧中丹枫让过几招后居然也拔剑还手,这实在与丹枫的个性大相径庭,他深爱云蕾,对云家又有很深的负罪感,怎可能与云澄动手?

二、云重本是一铁骨铮铮的硬汉,土木堡一役之后,他对丹枫可说是完全谅解,到也先炮轰张府时,云重甘冒抗旨大罪赶去张家与丹枫同生共死,那种英雄之间的惺惺相惜比之丹枫与云蕾的不渝爱情又另有一种感人之处。而那该死的编剧却把云重描写成一妒贤嫉能的鸡肠狗肚之徒。

三、片尾突然来上那么一段画外音,“一五XX年,周山民与石翠凤结婚”“一五XX年,发生夺门之变,英宗夺回皇位”等等,要知道萍踪不是一部历史剧,那位编剧又何必班门弄斧来这么一手,真是贻笑大方。

在此奉劝还没来得及看松雪版《萍踪侠影》的同好,对其不要期望太高,或者会得到比我多一点的快乐。

希望不久的将来,两岸三地有那么一位慧眼独具的制作人投资重拍一部完全尊重原著的萍踪,但愿我不是痴人说梦。

2004-5-19 9:13:00

▉▏回萍踪苑关闭


五月渔郞相忆否 小戢轻舟 梦入芙蓉浦——欢迎光临 风裳田田·萍踪苑 小栈