松雪版萍踪

高山绝响 | 云宵一羽 | 风裳田田 | 倩与谁传 | 柏舟论剑 | 荷塘诗话 | 掠影浮光 | 蓼草番外 | 石上流泉 | 枝蔓连连

松雪版(第1、2集)VS 原著(楔子~第三回)

作者:妮酱 2003/09/07 23:19 当前论坛: 听松观雪(萍踪侠影)

“在每段美梦中,中间一面围墙,几多美好意愿……”买碟回来一开机听见的就是这段音乐,有些画面黯淡了,有些画面却异常的艳丽浓厚(尤其是澹台镜明打开扇子的那个画面,老友羊的老妈一看:“咦,现在拍片子怎么那么象以前的?”真是足以以旧乱真了)。隔了这么多年再看,有一种让人非常安心的、乡愁似的怀念。片头有烟火效果,节奏剪辑也不错,只是张丹枫带着云蕾爬山的两个画面有点曝光不足,大概是当年故意把光圈开小加偏色镜制造夕阳效果?或者是棚里灯光不好呢,或者根本是年代太久,磁带失真吧……不过能翻录刻录成今天的效果,一点拉条都没有,我也已经非常满足了。

出乎我意料(应该说是记忆吧)的是,片子一开头竟然没有进入剧情,而是一个静止画面:长衫飘飘的剪影,昏黄的夕阳,几行行楷写就的诗:“独立苍茫每怅然,恩仇一例付云烟,断鸿零雁剩残篇。莫道萍踪随逝水,永存侠影在心田,此中心事倩谁传。”……也就是原著楔子开篇的那首诗啦。松雪版是非常忠于原著的,尤其是前半部,有时简直到了对白一字不改照用的地步,现在除了海岩自己写自己拍的电视剧《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》,这种对原著的忠诚可再也找不到了。可惜我看到的松雪版是重新配过音的国语版,配音有很大问题,念错很多音,比如这里的“倩谁传”就念成了“情qing谁传”,还有“瓦剌”念“瓦ci”,“澹台灭明”念“zhan台灭明”等等,让我非常郁闷,还有米雪的配音演员也没找好,声音有点混浊,如果不看画面,我会把声音的主人想像成一个长相有点凶有点胖的女人……郁闷ing,非常想听粤语版。还好这版配音有一个优点,就是张丹枫的诗歌朗诵还是不错滴,抑扬顿挫,非常有魅力,当年打动我的一个重要原因啊!……扯远了,再回到第一集。

这段完了之后马上就是楔子的内容了,四马五人在画面上跑了过来,也就是谢天华、潮音和尚、云靖还有云澄带着我们的女主角-云蕾在逃避瓦剌兵的追杀,对应书中“落日昏黄,马铃与胡笳并起,在这“无人地带”之间,这时候却有一辆驴车,从峡谷的山道上疾驰而过。驴车后紧跟着一骑骏马,马上的骑客是一个身材健硬的中年汉子……”。可惜香港制作的剧集一直一来以外景和道具为最薄弱环节,驴车啊什么的是没有的了,这里有几匹马已经让我非常安慰了,即使是后来,张丹枫那匹“照夜狮子马”也只露了一脸,而且还是匹灰不溜秋的杂色马。我老是想,套用一条搞笑短信的格式,那就“等我重拍萍踪,我tmd给每个演员配三匹马,一匹跨着,一匹牵着,一匹在旁边候着……”专门让道具师到蒙古买马,一卡车一卡车的买,到时候一呼噜全赶到草原上,从中间挑一匹最白的,请发型师给我把它漂到复印纸那么雪白……又扯远了,再回来。

就这样,逃难五人组开始跟瓦剌兵厮杀,这五个人里以谢天华最符合我的想像,年级有点大,但还算有风度,曾经有一度我以为片头中的谢天华是张丹枫呢;其次潮音和尚出乎我意料的帅啊,演员的长相绝对没有满脸横肉,白衣白裤白伽裟,白衣婆娑,大概张丹枫出家也不过如此了;云澄长什么样子我都没有意见,所以不予评论;老云靖长得有点让我失望,我总是把云靖想像成屈原的样子,高大的瘦削的,花白胡子乱蓬蓬的,可是这里的云靖是个小老头,弓着身子,倒象街边的拾荒者,不过云靖在胡边吃了那么多年苦头,苦成那样一个小老头倒也是有事实依据的;最让我无法接受的是扮演云蕾小姑娘,清秀倒是挺清秀的,可年纪太大了!长手长脚的,比她爷爷还高,书中写的是“云蕾听得定了眼神,苹果般的小脸上充满了害怕恐惧的表情”,我想像中总是浮现出一个三四岁的小孩,非常可爱短手短脚的摇头晃脑,后来想想,当时云蕾已经记事,十年之后还要跟张丹枫谈情说爱,所以倒退回来也的确起码有七到八岁,可这里的这位也实在是太大了……不过算了,反正我关心的还是后来的米雪。

总之逃难五人组基本跟书上一样,遭到追杀、坠崖、托付羊皮血书、遭遇澹台灭明、再在雁门关遇难、分头托孤……由于没有马,大侠们都只能非常卖力的挪动双腿施展轻功……(马啊!!我的心头之恨!)……这里只多了书上没有的一段内容,就是王振及其党羽的密谋,王振当然永远是一附欠扁的外型,党羽倒穿着后来大红大紫何加劲版展昭的制服,让我大吃一惊。好了,终于交待清楚开头了,字幕打出“十年之后”,让我一阵狂喜。

大家还记得吧,书上十年之后先交待了有一股绿林势力出没于雁门关外,然后就是大笨蛋配角方庆先生押解镖银,后来被金刀寨孟玑劫走,大概是考虑到这个孟玑后来不再怎么出现,对情节发展没有什么帮助,所以电视剧把就他给灭了,改由金刀寨小开周山民得意洋洋戏弄了方先生一顿。方先生赶紧就很配合的跑去上吊,接着被一个声调非常可爱的小老头救下,指点他去找山中奇人云蕾小姐。书上写方先生是被周山民给救的,后来还有一段外型描写“昨晚他乃是山野樵夫打扮,而今却是轻裘缓带,俨若浊世中的翩翩公子,气度自是不凡。”所以我认为周山民应该也是一个帅哥,虽然比不上张丹枫也不能太差。可是、可是这里的周山民实在是太老了!!我记得小时候看《萍》时就对他非常不满,今天眼光放得更高,更加大不满,这个备胎性能也太差了,周山民真长成那样云蕾当然不能喜欢他了,跟书上描写也差太远了。看来我要能重拍《萍》,除了买马,还要好好物色多几个帅哥演周山民才行。

接着讲方先生爬到山上去假上吊,然后就到了书上让我最动心的一段拉。噔、噔!云蕾首度出场!书上第一章这一段写得非常精彩,从时间推移、方位交待到主角登场,错落有致、亦真亦幻,各位萍迷不妨再度拜读。且说“繁花如海之中,突然多了一个少女,白色衣裙,衣袂飘飘,雅丽如仙,也不知是从哪里来的!”这时候电视画面上也是一个白衣翩翩的身影在桃花阵中轻跳腾挪,我也跟方先生一起傻乎乎张开嘴巴目不转睛喜笑颜开,咦,我怎么觉得这个身影有些…嗯,有些粗壮?!不会吧?我将信将疑看下去,好!抛剑、转身、接剑……咦?一下子又变苗条了,米雪那张明晃晃笑眯眯的脸占据了整个屏幕,接着上字幕,片尾曲,第一集完。

我赶紧退格再看,足足看了好几遍,看清楚了,忍不住放声大笑,原来桃花阵中的那个人一定是替身,而且还是个男的,老粗的腰,头发乱糟糟,镜头剪得很快,人也运动得快,而且都是远景,所以脸是看不见的。这替身身手非常敏捷,动作很流畅,而且几乎全要被钢丝吊起来,估计因此导演不让米雪自己上,一个女孩子真这样吊起来也挺苦的。接剑转过身来之后就是真身了,米雪非常淘气的跟镜头微微一笑,嘿,真有点书上的意思:“嫣然一笑,头上两个丫角微微摆动。方庆瞧这少女,不过十六七岁的样子,微笑说话之时,露出一脸稚气”。这才是云蕾嘛。

可惜追逐蝴蝶的画面是没法拍出来,要是现在让给《最终幻想》作CG的人来作点电脑特技,让云蕾在桃花树下和蝴蝶嬉戏,一定非常美丽。后来住山中,吃老虎肉的戏也没有了。记得哪位网友说不能想象云蕾打老虎吃老虎的画面,其实我也一样,实在要想象,只能想象云蕾用散花飞镖把老虎打死,然后用绸带把老虎一扔一甩的带回家,不过这大概也很难拍:)

接着看第二集,云蕾答应方庆去夺镖,没有马,两位当然又是施展轻功去了,云蕾轻功好,逍遥的坐在山头等,方庆气喘吁吁满头是泥的在爬,然后两人会合进入山寨。等了半天没人出来见她们,云蕾非常生气,然后周山民就出来了。(跟书上一样样)周山民看见云蕾就不客气的盯了半天,哼哼,一见钟情了吧。大厅不大,估计摄影机不好挪,于是两人就出了门,镖银被摆在院子里,周山民就跟云蕾跳到上面去开打,后来反正还是跟书上一样,老周健和云蕾相认,然后晚上又跟澹台灭明一伙人打了一架,除了没有马,情节基本一致。

在第二集跟书上相差最大的地方,就是张宗周和也先提前许多集出现了。几段情节交待了也先的野心;通过张宗周和澹台灭明下棋,强调张宗周已经日暮西山,壮心不已了。毕竟小说可以立体的多线性的展现时空,而电视剧是线性发展结构,不能学小说那样正叙倒叙插叙,否则会使观众混淆,所以我非常赞同松雪版这时把小说后来才逐渐展现的背景提前告知观众。特别有一段,澹台灭明跟张宗周说:“对了,我这次还碰到了一个人,就是云靖的孙女儿,她要报仇。”然后张宗周非常关心,澹台灭明安慰他说自己不会伤害云蕾,于是张宗周感慨自己亏欠云家,我觉得这段真是有意思,原来这时候张家就跟云家碰上了,这也算是对原著的一个不错的补充吧。还有一段,家丁匆匆忙忙的拿了封信给张宗周,一看,是张丹枫留信出走了,张宗周很生气担心,澹台灭明就说自己要去把张丹枫给找回来。到这里张丹枫还没有出现,但是给后来留下了伏笔,这也是出于影视语言和小说语言差异加入的情节。

然后云蕾就改了男装上路了,我很不喜欢她的男装造型,前面烫了一大把刘海,难看极了;在松雪版中米雪最漂亮的造型我认为是她在小寒山上和师傅在一起的时候,很可爱的发型,很悦目的蓝色丝绸配白衫,不时在第二集插入的回忆当中出现,可惜回忆总是被一时送食品一时又想干什么的周山民打断。在路上周山民想办法送出了珊瑚,叽叽咕咕的要人家叫他大哥,很有意思的一段情节,对白跟书上顺序一样,用辞改成了白话。再然后云蕾就一个人跑到了跟张丹枫相遇的镇子上了。跟着那匹灰色照夜狮子马,云蕾上了酒楼,然后我们就看见穿着粉+白的张丹枫坐在那里,昏睡中抬起头,摇头晃脑转过头来,念出让我还有当年许多同学因此都能琅琅上口的一首李白诗:“天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯!”

上字幕,片尾曲,第二集完,此时对应书中第三章中间部分。
主题歌是罗嘉良唱的。当年我老是把这个声音想象成张丹枫的。
(下周再叙)


喜欢

作者:zorchid 2003/09/08 09:09
当前论坛: 听松观雪(萍踪侠影)

虽然片子已看过,还是愿意跟着重温一遍。有些细节当时没注意,被妮酱提醒一下,怪有意思的:)

其实小时候只看了书,VCD是这两年才买来看的。拿到手时特激动,看了却非常失望。大概十几年下来的幻想过于完美了吧,所以不太评论。


好,不过——

作者:晓芙123 2003/09/08 12:07
当前论坛: 听松观雪(萍踪侠影)

我也是先看的书,再看的松雪版,当时也有失望感,刘松仁要再年轻十岁拍这部剧就好了,不过气质不错,演技经得起推敲。

我也是喜欢米雪两个丫角的造型,穿蓝色衣服好看。

感觉有个问题就是:皇帝,王振、潮音、谢天华等人着墨太多,前部拉很长,而后面张云两人去瓦剌只拍了四五集就完了。太草率的感觉。

▉▏回萍踪苑关闭


五月渔郞相忆否 小戢轻舟 梦入芙蓉浦——欢迎光临 风裳田田·萍踪苑 小栈