双冰版萍踪  

高山绝响 | 云宵一羽 | 风裳田田 | 倩与谁传 | 柏舟论剑 | 荷塘诗话 | 掠影浮光 | 蓼草番外 | 石上流泉 | 枝蔓连连

浅析冰版《萍踪》之二——对故事结构改编的看法

lak

刚在电视上看到冰版《萍踪》时,不禁哑然失笑,这哪是什么《萍踪侠影》?再往下看,这才慢慢看出点味道来。但整个故事的框架改了,人物的形象、个性也变了,说其面目全非确不为过。

要讨论改编,不能不说说原著。不管是刚看冰版《萍踪》时,还是认认真真地看完以后,始终都觉得还是原著好看,不管是思想性,还是人物形象的刻划、情感冲突的描写,都是原著胜出一筹。但电视剧自有其局限性,所能表现的东西远远不能和文字相提并论,这不仅仅是《萍踪》一剧的问题,其他以名著为蓝本的电视剧也一样。

首先说的是故事主线的改编。原著的故事主线是讲述张丹枫从单骑入中原寻宝藏、献宝藏、地图帮助大明抵抗瓦刺入侵,到协助大明接回被俘的皇帝、议和的历程,故事始终围绕一个白衣翩翩的相国公子少年时代的侠义人生而展开。其中穿插了张云两家的仇恨、张丹枫和云蕾的感情纠葛。张丹枫是原著中唯一的中心人物,其他人都是配角,云蕾是依附于张丹枫的,她的经历也是起到衬托作用的。而电视版中张宗周的复国计划却成了贯穿其中的线索,故事围绕张宗周的复国计划从酝酿、启动、发展到覆灭的过程而展开。当然,主角不会是张宗周,但也不仅仅是张丹枫一个人了,云蕾成为与张丹枫并列的两个主角之一。张丹枫和云蕾的经历虽相辅相成、相互穿插,开头和中间都有很大一部分重合,并且后来随着张丹枫和云蕾的结合,二人的故事也二合为一,但是张云二人的经历终究还是两个并列的故事,云蕾在剧中并不是依附于张丹枫的,没有谁为主,谁为辅的关系,这与原著有着很大的不同。

故事主线既然改成了张宗周的复国计划从酝酿、启动、发展到覆灭的过程,要表现的也不仅仅是张丹枫一个人,还要考虑表现另一主角云蕾,原著中用来表现张丹枫侠之大者的大明和瓦刺两国战争的厚重历史背景就没有必要存在了。因为两国战争中除了张丹枫能在其中发挥作用外,要让云蕾独自插进去,那云蕾岂不成了花木兰了?不妥,不妥,于是编剧大笔一挥,就把瓦刺入侵、土木堡之战等原著精彩的一页给砍掉了,这也正好符合制片方节省投资的要求。

不但如此,张云二人的经历也要重新设计和安排。原著中二人酒楼邂逅,张丹枫妙手戏佳人,古墓疗伤、情愫暗生等情节确实很浪漫,但是放在电视剧中,编剧们担心戏剧性不够,吸引不了没看过原著的观众,于是设计了一个更有戏剧效果的二人相遇、相识到相恋的情节:云蕾假冒大明公主入嫁瓦刺,冒死刺杀张宗周,半路遇险,巧遇张丹枫。这个情节一举两得,既有很好的戏剧效果,又能为电视剧重新塑造云蕾这一人物形象提供很多发挥的空间。

有些网友评论说电视剧中张云二人是现代一见钟情式的恋爱,我却不怎么赞同。其实原著中张云二人从厌恶(指云蕾对张丹枫)到相识、相知、到情愫暗生的过程也并不长。电视剧中张云二人早在童年就相识,长大后相遇已有了童年的印象为基础,所以二人很快就进入相互熟悉的阶段,云蕾以小女儿的心态和张丹枫斗嘴,张丹枫也以贪玩的态度与之顽皮地嘻闹,感情在此时就开始慢慢的发生了。

接下来,剧中又设计了那些情节去表现张丹枫和云蕾两个人的呢?既然在咱的眼中张丹枫和云蕾是两个不同但又相互交织的线索,所以,下面还是把张丹枫和云蕾硬生生的拆散了,分开说吧,这样咱可能说的更清楚一点。

明天再说说云蕾,先把张丹枫抛在一边(谁叫云蕾是范冰冰演的呢,咱又是冰冰的Fans)。

2004-6-20 12:12:06

▉▏回萍踪苑关闭


五月渔郞相忆否 小戢轻舟 梦入芙蓉浦——欢迎光临 风裳田田·萍踪苑 小栈