扫拂童子
总版主
总版主
  • 注册日期2013-04-18
  • 最后登录2020-08-08
  • 粉丝4
  • 关注1
  • 发帖数5735
  • 威望3304点
  • 银元16556个
  • 贡献0点
  • 鲜花0朵
  • 社区居民
阅读:1470回复:1

[掠影浮光]粤剧剧本创作要创新:浅谈粤剧萍踪侠影

楼主#
更多 发布于:2013-11-18 10:56
粤剧剧本创作要创新:浅谈粤剧萍踪侠影

发表日期:20041010

   《南粤剧作》要发表粤剧《萍踪侠影》,送本子给我,叫我写篇文章。看了剧本后,觉得有些话要说,随便把它写下来,请同志们指正。

  新——粤剧很需要它

   不久前,粤剧工作者举行了粤剧研讨会。会上,大量材料说明粤剧近年来上座明显下降,广州市众多演粤剧的剧场,几乎为歌队和其他艺术品种占领,粤剧面临危机。出路何在?除了领导、体制问题之外,许多发言者都提到粤剧艺术的出路在于创新,这是时代的要求。对那些陈陈相因的粤剧,观众早已厌恶。在这种情况下,读了粤剧剧本《萍踪侠影》,令人高兴。因为这个剧本有新的东西,人物新,情节新,有些手法新,立意也新。

   人物新。它写了两个栩栩如生的文采风流的名士型侠客。男主角张丹枫肩承先辈被夺命毁国的家仇国恨,女主角云蕾,祖父要她把张家子孙斩尽杀绝以报廿年胡边牧马之仇。这两位武艺高强的侠士狭路相逢,在特殊情景下,男的已伪装成弱不禁风的秀才,女的却乔装为英姿飒爽的男侠,两人从拔刀相助、患难相交,至结拜手足、互相倾慕、舍己全人,通过曲折离奇而又合理的情节,刻划了两个很有个性特点的艺术形象。这样的艺术形象,是粤剧舞台近年来不多见的新的人物形象。

   情节新。戏不仅围绕一条主线,除了两位主角外,还写了翠凤父女、镜明父女、云重、沙无忌等一群人物,组成一个错综复杂的人物关系网,结构成危机四伏、波澜迭起的戏剧情节。第五场的“墓室惊变”,张丹枫上山采药回来,正急着为躺在古皇帝陵墓内的“弟弟”治伤时,出现在眼前的却是个美丽的姑娘。云蕾的调皮和逗乐,丹枫的惊奇兴奋和激情澎湃,壁画上的侍女也为之翩翩起舞,这些既现实又浪漫、富有寓意的情节,粤剧舞台并不多见。

   手法新。剧本除用了戏曲的唱念做打等程式外,改编者多处给表导演提供机会,可以吸取魔术、杂技、舞蹈等兄弟艺术的表现手法,并借鉴电影中的“意识流”、“主观镜头”等表现手法,还在舞台布景、场景更替、现代化灯光技术等方面,都有新的设想。如果在排练中,导演、演员等进行二度创作,加以发挥和丰富,可能会在粤剧舞台上别开生面、独树一帜。粤剧打破门户之见,吸收各种养料,丰富自己,是值得肯定和提倡的。

   立意新。该剧本通过各种艺术手段、通过新的情节、人物形象的细腻描写,表达了一个很有现实意义、发人深思的主题:先辈们由于历史的原因和自己的局限,播下仇种恨根,时代不同了,时过境迁,到了年轻一代,时代的要求,大众的愿望都变化了,应该消除人与人之间的种种隔阂,包括祖辈结下的仇和恨。说得显浅一点,那就是前辈的框框,不应成为束缚后人的绳索。

 “过手低三分”与再创作

   过去,有人批评粤剧的改编和移植往往是“过手低三分”。有人对此评论很不服气。我想,如果笼统他说所有的改编都如此,未免言过其实。《搜书院》、《山乡风云》等粤剧的改编就有所创造。但也应该承认有不少改编、移植的粤剧本,确是“过手低三分”的,有些还不止三分,个别的还有歪曲、胡来的。

   粤剧本《萍踪侠影》,我觉得比原著(小说)有所创造。第一、四十七万字的长篇小说,而且是名家巨著,粤剧改编者把它浓缩为三万字左右的剧本,不仅保留了原著的精华,而且按戏剧特点,塑造了一个个生动的人物形象;第二、人物、情节、手法均注入新的血液,改编者不是依样画葫芦,也不是止于删繁为简,而是以丰富的艺术想象、革新的勇气,刻苦经营,处处可见改编者的努力;第三、比较注意戏曲化和现代化,进行了一些可贵的探索。当然,改编本不是完美无缺的。高一点要求,象这样的武侠粤剧本,结构是不是可以更活泼多姿一些?分场是不是可以更灵活新奇一些?有些台词(包括唱词),是不是可写得更有棱角、更生活一些?并可以更发挥台词给观众的哲理思考和新的审美要求?

   一个改编本要有创造,很重要的因素是要认真。要认真理解原著,要认真对待自己的创造。据了解,粤剧本的改编者曾写信向原著作者请教,梁羽生先生复信说:“同意你改编拙作《萍踪侠影》为粤剧。为表示对你们的支持,改编的版权费和将来的上演费我都不收。只需上演时请我看一场戏就行了。……我对粤剧是个外行,恐怕提不出什么意见,你放手去改编可也。”一位著名作家和改编者互相尊重的精神令人感动,也应予大力提倡。就我看到的一些失败的改编,很重要一条是不认真。一不认真领会原著精神,二不认真追求自己的创造。持这种态度去改编、移植剧本,当然只能写出“过手低三分”的本子来。

  武侠作品也是一朵花

   有一个时期,有些人把武侠作品视为洪水猛兽,对香港的武侠作品则更不用说了。这些人,如果不是“左”先生的偏见,就是无知。第一,武侠作品在我国文化史上源远流长,植根于广大群众之中。其中一些优秀之作,不但起到普及文化、增长知识的作用,还有陶冶情性、启迪思想、教人智慧和培养民族感情、给人爱国主义教育等积极意义。近年来,人民群众对《霍元甲》、《陈真》等许多武侠作品产生的热情,就是很好的佐证。第二,不管你承认不承认武侠作品在群众心目中是文艺的一个品种、一朵花,我们要贯彻“百花齐放”方针,就应该让它开放。第三,对那些不好的武侠作品,我们应该批评。马列主义讲究具体问题具体分析,对武侠作品也应这样,不能因为良莠混杂,就否定一切,包括对香港的武侠作品,也应这样。
梁羽生先生是香港写武侠小说的知名作家,他擅写文采风流的名士型武侠,比较注意刻划人物性格和内心活动,情节安排丰富多采,不落俗套,语言流畅而富文采,常借用古典诗词歌赋来抒发感情。他写的《萍踪侠影》就有这些特点,粤剧的改编者通过戏剧形象发挥了这些特点,因此,在一般武侠作品中别具一格。现在虽然还未见之舞台,一旦排练演出,通过演员的生动表演,我想会是一出很耐看的舞台剧。
云秋陌
论坛版主
论坛版主
  • 注册日期2013-05-26
  • 最后登录2015-10-10
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数254
  • 威望721点
  • 银元1564个
  • 贡献0点
  • 鲜花0朵
楼主#
发布于:2013-11-20 18:07
大太懂粤剧,专门找了这个看过,门外汉只看故事和人物其实还是不错的,张丹枫云蕾的演员都不错
游客

返回顶部